Romans

Dream Boy

Jim Grimsley et Françoise Davreu


Anne-Marie Métailié, 2003

Temps de lecture: 1 minutes
Dream Boy - photo

Nathan est un adolescent ballotté de maison en maison par ses parents. À l’occasion d’un énième déménagement et de son arrivée dans une petite localité ultra-religieuse du Sud des États-Unis, il devient le voisin de Roy, jeune homme à peine plus âgé dont il tombe profondément amoureux. Rapidement, l’un et l’autre réalisent leur commune attirance, à cette nuance que Roy peine à assumer pleinement leur passion.

Les deux garçons vont devoir affronter la pesanteur des tabous d’une Amérique rurale confite en religion, les ambiguïtés de Roy et le lourd passé de Nathan, poursuivi par un horrible secret familial. Ce roman de Jim Grimsley, poétique et sensuel, mélange des ambiances diverses : scènes d’amour dans une nature vibrante, accès de violence voire de drame, fantastique… La traduction est extrêmement élégante, parfois bien au-delà de l’original (plus sec). Un très beau livre.